Máy bay của tôi bị chiếm quyền điều khiển.
Nó chuẩn bị phóng tên lửa tấn công!
Nấp đi!
Sếp! Chạy đi!
Không! Không!
Vì những sự kiện không may xảy ra trong sáng nay,
Tổng thống Heller muốn được phát biểu đôi lời.
Thưa quý vị...
Ông sẽ làm gì với biến cố xảy ra hôm nay?!
Tôi ước sao có lời lý giải được chuyện xảy ra...
Có đấy!
- Đó là giết người! - Ông không thể kiểm soát
lính cũng như vũ khí của mình!
Yates đã chế ra một thiết bị
có thể chiếm quyền kiểm soát đến 10 máy bay không người lái của Mỹ.
Thiết bị đó đang nằm trong tay một tên khủng bố khét tiếng.
Những máy bay mới đó mang theo 6 tên lửa hỏa lực cực mạnh.
Anh biết nó có thể làm gì với 1 thành phố như Luân Đôn không?
Có vẻ Cảnh sát quốc tế
có nhân dạng của ả.
Ả đây rồi.
Simone Al-Harazi.
Bị truy nã trên toàn châu Âu vì các tội liên quan đến khủng bố.
- Có họ hàng gì với Margot Al-harazi không? - Có. Sao vậy?
Vì ả được cho là đã tấn công vào một tổ hợp nhà quân sự ở Iraq.
- Đa phần nạn nhân là phụ nữ và trẻ em. - Simone là con bà ấy.
Giết 1 người đâu phải là chuyện nhỏ.
Thấy cuộc sống rời bỏ anh ta.
Em không nghĩ mình có thể làm được.
Nhưng em đã làm được. Và anh cũng sẽ thế.
Vì điều là đang làm là cần thiết.
Ta đang ở trong cuộc chiến, Naveed.
Quan trọng nhất
là chiến thắng.
Tên viên phi công
là Tanner. Tin tức đầy ra.
Tanner sắp đến Đại sứ quán Hoa Kỳ
ở London, nơi tiến hành bàn giao.
Tôi sẽ cần một danh tính mới.
Cấp ưu tiên cao. Cập nhật nó
vào danh sách khách mời của Đại sứ quán.
Cô có thể làm nhanh đến đâu?
Thẻ căn cước không ổn rồi.
Rời khỏi đó, Jack. Bỏ đi.
Không được. Tôi phải vào Đại sứ quán.
Họ đang bắn chúng ta! Họ bắn chúng ta!
Bauer!
Bỏ ngay máy bay không người lái!
Chloe, tôi đang ở trong Đại sứ quán.
- Bằng cách nào? Chuyện gì vậy? - Tôi tạo ra trò tiêu khiển.
Hơi nói giảm nói tránh.
Có vấn đề. Điệp viên Morgan
và đồng nghiệp đã thấy tôi bên ngoài.
Sao họ thấy được hay vậy?
Không biết. Cô ta giỏi mà. Tôi phải vào được
và thoát ra cùng chìa khóa bay
càng nhanh càng tốt.
Chờ nhé.
Tôi đi đâu bây giờ?
Họ đang giữ Tanner ở tầng 2,
cánh đông, phòng 217.
Anh cần thẻ quét đấy.
Tôi có rồi.
Đáng ra không thế này nếu Chell không làm hỏng
thẻ căn cước của anh ấy ở cổng.
Anh muốn thế này phải không?
Thế ai đưa hắn đến đấy?
Tôi chỉ muốn hắn bỏ đi.
Mọi người sẽ chết. Có phải anh muốn vậy không?
Thế ai sẽ chịu trách nhiệm cho điều đó?
Hả?
Tôi thành lập nhóm này,
mạo hiểm mạng sống và tự do, tất cả ở đây
để lật tẩy các Chính phủ chứ không phải giúp họ...
giải quyết khủng hoảng họ đã gây ra bằng việc sử dụng máy bay không người lái.
Đừng để tôi thấy mặt anh.
Cô giúp Jack thoát ra cách nào?
Tôi đang truy cập hệ thống máy quay an ninh của Đại sứ quán.
Tôi có thiết kế tòa nhà.
Tôi sẽ giúp anh ấy thoát ra.
Tòa nhà toàn lính thủy đánh bộ Hoa Kỳ.
Tôi không nói việc này dễ dàng.
Nhưng tôi sẽ cố hết sức.
Tôi nợ Jack.
Không có anh ấy tôi đâu còn sống đến ngày này.
Vậy là ta có điểm chung.
Bạn cô còn may chán
vì chúng tôi vẫn cần hắn giúp.
Adrian chỉ đang làm những gì anh ấy nghĩ là đúng thôi.
Đúng cho ai?
Chú ý.
Đại úy Cordero, tôi là điệp viên Ritter và Morgan.
Chúng tôi đang truy đuổi một kẻ đào tẩu nguy hiểm, đã trốn khỏi CIA
sáng hôm nay... jack Bauer.
Hắn đang trong Đại sứ quán.
Ưu tiên hiện giờ
là đảm bảo an ninh tòa nhà. Việc của CIA
- ... sẽ phải đợi thôi. - Đại úy, Bauer chính là căn nguyên
của tất cả chuyện này. Hắn đã bắn 2 người tuần hành
để kích động đám đông và che cho hắn
- ... đột nhập vào Đại sứ quán. - Cô chắc không vậy?
- Chúng tôi đã thấy. - Chúng tôi có lý do tin rằng hắn ở đây
là vì thiếu úy Tanner, phi công điều khiển máy bay và ta cần tóm hắn ngay,
không thì có trời mới biết hắn làm gì ở đó.
Đi theo tôi.
Lopez,
Osborn, dẫn lính theo.
- Vâng, thưa sếp. - Xem phòng nào
đang giữ Tanner và báo cho người đang canh gác.
Báo cho tôi.
Yeah.
Anh cần gì?
Anh kia.
An ninh ngoại giao.
Tôi được lệnh đưa anh và thiếu úy Tanner đi.
- Tôi không được thông báo. - An ninh đã bị xâm nhập. Đoàn người phản đối
đã vào tòa nhà.
Nếu không theo tôi, tôi không thể đảm bảo
an toàn cho anh hay phạm nhân.
Anh ở yên đó.
Đừng sợ.
Tôi là Jack Bauer.
Tôi biết máy bay của cậu bị chiếm quyền điều khiển.
Ông biết tôi vô tội ư?
Phải. Công nghệ được dùng
để điều khiển máy bay của cậu sẽ được dùng
trong một vụ tấn công khủng bố diện rộng vào thường dân trong ngày hôm nay.
Cách duy nhất để tôi có thể ngăn chặn vụ tấn công này
là dữ liệu từ chìa khóa bay của cậu.
Thiếu úy, cho tôi biết
họ đang giữ nó ở đâu?
- Sao tôi biết liệu có nên tin ông không? - Nhóc à,
vấn đề chính bây giờ là tôi tin cậu.
Mà theo tôi nhận thấy,
chẳng ai tin cậu cả.
Cậu muốn rửa sạch thanh danh...
Tôi là cơ hội duy nhất của cậu.
Trên người Đại úy Denovo.
Rồi.
Jack, Đặc vụ Morgan và cộng sự của cô ta
cùng lính thủy đang đến chỗ anh.
Đã có chìa khóa bay.
Đi đi, Jack. Họ đến chỗ anh rồi.
Cám ơn Trung úy.
Cậu sẽ ổn thôi.
Chloe, đưa tôi ra khỏi đây.
Đến cuối hành lang, quẹo trái...
Nó sẽ đưa anh đến cầu thang bên hôn.
Bảo y tế lên đây ngay.
Tôi là Đại úy Cordero.
Mở cửa phòng 217 cho tôi.
Có người bị gục. Phòng an toàn.
Hắn đi rồi.
Bauer đã đến đây.
Hắn muốn gì và
hắn đã lấy thứ gì? - Tôi không có gì để nói.
Hắn lấy chìa khóa bay của Tanner.
Hắn đang mặc
áo của an ninh sứ quán
và hắn có thẻ qua cổng.
Chuẩn bị di chuyển. Tôi muốn chiếm quyền
toàn bộ thẻ an ninh.
Phong tỏa tất cả cửa và bàn phím ngay.
Đi xuống hết tầng hầm, Jack.
Có cửa dẫn đến khu trữ hàng.
Từ đó, anh sẽ lên được đường.
Thấy rồi.
Tôi đến rồi.
Coi nào.
Mẹ kiếp.
Bị phong tỏa hết rồi. Thẻ vô dụng.
Tìm đường thoát khác cho tôi.
Jack, tôi không thấy đường nào cả.
Nhiều lính thủy đang truy tìm anh. Họ ở khắp nơi.
Khoan.
Mọi sứ quán Mỹ đều có phòng thông tin riêng.
Tôi có thể dùng hệ thống của họ để tải dữ liệu của chìa khóa bay.
Làm thế đâu có giúp anh thoát khỏi sứ quán, Jack.
Tôi biết. Tìm giúp tôi phòng thông tin.
Được, nhưng tôi nghĩ là anh chưa hiểu rõ.
Anh sẽ không thoát khỏi đó.
Kết thúc rồi.
Họ sẽ tống anh vô tù.
Jack!
Thiết bị của Yates đã chính thức kết nối
với hệ thống chúng ta. Giờ ta chỉ cần khiến
phần mềm của nó liên lạc với ta. - Bao lâu?
Con cần kiểm tra 10 nguyên mẫu
tách biệt lẫn nhau. - Bao lâu?
Naveed sẽ có thể kiểm soát
và điều khiển máy bay trong chưa đầy 1 tiếng nữa.
Em nhớ anh quá.
Và em còn vui hơn khi chuyện này kết thúc...
Ta sẽ có rất nhiều thời gian bên nhau.
Du lịch...
Gây dựng gia đình.
Nghe hay đấy nhưng cũng không thể làm thay đổi cảm giác của anh.
Anh nghi ngờ.
Em hiểu.
Nhưng anh không còn lựa chọn khác.
Anh biết mẹ em sẽ làm gì anh
nếu anh từ chối không?
Mẹ em sẽ không có cơ hội đó đâu.
Anh nói gì vậy?
Bỏ đi.
Em và anh.
Anh đừng nói đùa.
Cho dù em có đồng ý thì đó là điều không thể.
Lính của mẹ theo dõi người ra vào... Ta sẽ không thể
qua được cổng trước.
Yasir ngày nào cũng đi mua hàng
vào giữa 5:00 và 5:30.
Anh ta sắp đi rồi.
Không ai trông chừng cổng sau trong khi anh ta đi.
Nhưng cổng đó bị khóa.
Anh có chìa.
Và một chiếc xe chờ sẵn dưới đường.
Anh đã quyết định.
Anh đã có kế hoạch.
Anh có thể bỏ đi vào tuần trước,
nhưng anh đã chờ em.
Naveed,
em yêu anh nên xin anh
làm cho xong việc này
rồi chúng ta có thể bỏ đi
và không bao giờ trở thành 1 phần trong kế hoạch của mẹ em nữa.
Em tin mẹ sẽ để em đi sao?
Bỏ đi mãi mãi?
Anh muốn sống bên em trọn đời.
Nhưng hôm nay, anh sẽ đi,
ngay khi Yasir ra ngoài.
Anh đặt em vào 1 vị trí khó xử.
Anh biết. Xin lỗi em.
Nhưng em cần chọn đi.
Mẹ em hay anh.
Được rồi.
Em sẽ đi.
Em ổn chứ?
- Vâng. - Mmm.
Có tin báo Đại sứ quan đã phong tỏa.
- Chuyện gì thế? - Bauer ở đây. Hắn bắn 2 người biểu tình
rồi tìm cách chui vào Sứ quán
để tìm gặp Tanner. - Vậy là chúng là đồng bọn.
Tôi không chắc như thế nữa.
Hắn không có ý thả Tanner cho dù hắn đã có cơ hội.
Hắn lấy chìa khóa bay của anh ta.
Tầng 2 an toàn. Xuống dưới đây.
Bauer muốn dữ liệu bay của máy bay Tanner. Sao lại thế?
Chúng tôi sẽ hỏi Bauer khi nào tóm được hắn,
nhưng ngay bây giờ thì hắn vẫn còn đâu đó trong Sứ quán
nên chúng tôi đi lục soát từng tầng.
Được, có gì báo cho tôi.
Bên trái anh có 1 cửa thoát hiểm.
Phòng thông tin ở bên tay phải anh.
Rồi.
Đừng quay lại. Mở cửa ra.
Vào trong.
Tất cả đứng lên ngay!
Từ từ đi về góc phòng.
Ngồi yên xuống đất.
Chloe, tôi vào rồi.
Anh cần 1 cổng cắm USB.
Rồi.
Gắn chìa khóa bay vào.
Vào màn hình điều khiển,
mở 1 cổng t-net.
Tôi sẽ cho anh 1 địa chỉ IP an toàn.
Chờ chút.
Rồi. Là 2.
718.
281.
828.
Xong. Lính thủy gần đến cỡ nào?
Rất gần, Jack.
Chloe, tôi gặp chuyện gì cũng mặc,
cô phải mang bằng chứng này đến chỗ Tổng thống Heller, nhé?
Được.
Hứa đi.
Tôi hứa, Jack.
Cái quái gì thế?
Tôi không biết.
Dữ liệu trong chìa khóa bay
đã bị mã hóa. Nó cần được giải mã
từ bên anh ta trước khi được truyền đi.
Vậy ta cần làm gì đây?
À...
Tôi sẽ gởi cho anh...
1 phần mềm để giải mã
rồi tải nó về cho chúng tôi.
Chắc anh đã nhận được rồi.
Chó chết. Sẽ mất bao lâu?
Không biết. Nó phụ thuộc vào
cấp độ mã hóa mà họ dùng.
Coi nào.
Jack, họ ở ngay ngoài hành lang,
Anh cần câu thêm giờ.
Họ đến từ hướng nào?
Góc bên tay trái của anh.
Cô có thấy lính thủy
mặc áo chống đạn không?
Tôi thấy có.
Cô mặc áo khoác đen tên gì?
- Jenny. - Jenny, từ từ
đi về hướng tôi.
Tôi cần cô mở cửa theo lệnh của tôi.
Không sao đâu, Jenny, cô làm tốt lắm.
Nhập mã vào.
- Chloe, họ đâu? - Đang ngắm vào anh, Jack.
Mở cửa ra ngay.
Tôi có con tin! Lùi lại! Đóng cửa lại ngay!
Thế nào rồi?
Uống trà nhé?
Vâng.
Con đang cố tìm từ hợp lý để nói cho mẹ điều gì đó.
Một rắc rối.
Rõ ràng đến vậy ư?
Là Naveed, phải không?
Anh ấy nói không thể làm được.
Điều khiển các máy bay.
Anh ấy có kế hoạch bỏ đi, con nói sẽ đi cùng anh ấy.
Chỉ để mẹ và con tìm ra cách xử lý.
Xin đừng hại anh ấy.
Con nghĩ nói chuyện thẳng thắn
sẽ khiến nó đổi ý sao?
Không, nhưng...
Nhưng sao?
Con yêu anh ấy.
Vậy thì may cho nó.
Gia đình này
đã hao tâm khổ tứ suốt thời gian qua
nên không thể để ai hay bất cứ thứ gì ngán đường.
Naveed có thể là chồng con...
Nhưng con phải hiểu là mẹ sẵn sàng làm
bất cứ gì cần thiết để buộc nó điều khiển các máy bay đó.
Tôi ước có được những từ ngữ
sẽ mang về những người chồng, những người bố
ở cả hai nước đã hi sinh hôm nay.
Tôi hy vọng các bạn sẽ nghe tôi.
Để chúng ta có thể tìm ra cách cùng nhau
tiến về phía trước.
Cùng nhau tiến về phía trước
bắt đầu bằng việc thấu hiểu hiểm họa mà ta đang đối mặt,
một kẻ thù đã hạ quyết tâm
thề sẽ tiêu diệt cách sống của chúng ta.
Hàng ngàn cư dân của chúng ta bị giết trong những cuộc tấn công
chống lại các thành phố và các cơ sở hạ tầng của chúng ta.
Hàng ngàn binh sĩ hi sinh trên các chiến trường ở Afghanistan
và Iraq.
Nhưng chúng ta có thể chiến thắng.
Mark Boudreau đây.
Tôi là Trưởng trạm Navarro
gọi đến để cập nhật cho Ngài tình hình về Bauer.
Anh bắt được hắn chưa?
Chưa, thưa Ngài.
Bauer đã nhốt mình bên trong phòng thông tin liên lạc
ở Đại sứ quán Mỹ...
Và hắn đang bắt con tin.
Cái gì? Tại sao?
Chúng tôi đang cố hình dung toàn cảnh,
nhưng Ngài đã nói rõ với tôi
cần giữ bí mật việc
Bauer xuất hiện ở Luân Đôn. Tôi muốn cho Ngài biết là
việc đó rõ ràng gần như
không thể giấu được nữa.
Đặc vụ Navarro,
ta sẽ nói về sự thất vọng
của tôi về anh sau.
Nhưng giờ hãy cho tôi biết
Lính thủy đã kiểm soát tình hình chưa?
Rồi, thưa Ngài. Tôi nghĩ việc họ báo cho
Tổng chỉ huy và Tổng thống biết
chỉ còn là vấn đề thời gian.
Tôi phải là người báo cho Tổng thống.
Tôi cần biết những gì anh đã biết.
Chương trình mã hóa đã chạy rồi.
Nhưng rất chậm.
Tôi thấy mà. Chờ chút, Jack.
Anh đã viết chương trình. Có thể tăng tốc nó không?
Không, vấn đề là ở đầu bên kia. Nhìn đi.
Thiết bị hắn đang dùng chỉ có
một bộ xử lý lõi đơn. - Thật ư?
Hay anh chỉ muốn nói rằng muốn chơi xỏ Jack lần nữa?
Sao tôi biết anh đang nói thật?
Tôi làm vì cô chứ không phải vì hắn.
Jack, chúng tôi không thể làm gì.
Với tốc độ này thì sẽ mất 20 đến 30 phút
để giải mã dữ liệu và chuyển đến chúng tôi.
Jack Bauer đây. Tôi đang nói chuyện với ai?
Tôi là Đại úy Kevin Cordero. Anh Bauer,
tôi chắc là hai bên đều muốn tìm ra cách kết thúc tình huống này
mà không ai mất mạng. Mạng anh hay của các con tin.
- Tôi muốn chúng ta cùng nhau... - Đại úy, tình hình rất đơn giản. Tôi có 3 con tin.
Đừng làm gì thì không ai bị hại. Tiến vào
phòng thì tôi giết cả 3 con tin. Rõ chưa?
Rõ.
Ta sẽ vào đó, tôi sẽ không để thằng chó đó
có cơ hội bắn lính của mình nữa.
Tôi cần khiến họ tin rằng tôi sẽ làm thật.
Tôi không hề định làm hại mọi người.
Tôi hiểu tình hình khó khăn thế nào.
Làm ơn ở yên
và bình tĩnh.
Chúng ta chưa được giới thiệu chính thức.
Tôi là Đặc vụ Ritter, CIA.
Đây là Đặc vụ Morgan.
Chúng tôi không đến đây để
cáo buộc gì anh cả, Trung úy.
Chúng tôi chỉ muốn nói về Bauer.
Và nhắc đến Bauer, anh nên biết là
hắn đang ở dưới chúng ta 3 tầng,
bị lính thủy bao vây xung quanh.
Nên đừng mong chờ gì vào hắn.
Nói đi, Trung úy.
Để làm gì?
Chỉ mình Bauer tin lời tôi nói.
Anh có quan hệ gì với Bauer?
Tôi chỉ mới gặp anh ấy hôm nay.
Anh muốn chúng tôi tin ư?
Này, nếu anh...
trước giờ không biết Bauer thì
sao hắn phải gặp quá nhiều rắc rối để tìm được anh?
Anh ấy nói biết rõ rằng tôi không giết những người lính đó,
và máy bay của tôi bị xâm nhập
và có kẻ sẽ dùng chính công nghệ đó để tiến hành 1 cuộc tấn công tổng lực.
Vậy hắn cần chìa khóa bay của anh làm gì?
Anh ấy nói nó có thể giúp chứng minh chuyện đã xảy ra.
Và ngăn cuộc tấn công.
Cám ơn Trung úy.
Chúng ta nên ép anh ta hơn.
Tôi nghĩ anh ta đã nói hết.
Đâu được gì nhiều.
Nhưng cô tin câu chuyện đó ư?
Khi Bauer tóm được tôi ở góc chung cư, hắn nói
hắn đến Luân Đôn để ngăn cuộc tấn công vào Tổng thống Heller.
Nghĩa là gì?
Cô tin điều hắn nói với Tanner ư?
Dù không có bằng chứng gì
hỗ trợ cho điều đó? - Ý tôi không phải vậy.
Tôi chỉ muốn nói rằng nếu có cơ hội để biết
sắp xảy ra 1 cuộc tấn công thì
ta cần phải biết điều đó.
Ta phải nói chuyện với Bauer.
Tôi muốn cám ơn các bạn, thay mặt chính tôi
Tổ quốc tôi vì đã cho cơ hội
bày tỏ lòng biết ơn và đánh giá cao
mối quan hệ đặc biệt
đã gắn kết hai quốc gia vĩ đại đến với nhau.
Cầu Chúa phù hộ Vương quốc Anh.
Và cầu Chúa phù hộ Hoa Kỳ.
Xin cám ơn.
Bố nghe chứ?
Bố thật tuyệt vời.
Hoặc là họ lịch sự quá mức.
Thật hoàn hảo.
Tôi có thể nói chuyện riêng chứ?
Cám ơn.
Chuyện gì vậy?
Đại sứ quán xảy ra chuyện, thưa Ngài.
Đám biểu tình đã vượt qua cổng
vào khoảng 1,5 tiếng trước. Lính thủy đã
tái khôi phục hàng rào, nhưng...
Xảy ra 1 vụ bắt giữ con tin.
Con tin?
Ai giữ con tin?
Jack Bauer.
Jack?
Hắn bắn vào đám đông biểu tình,
bắn 2 lính thủy và đang dọa
sẽ giết các nhân viên sứ quán mà hắn đang giữ làm con tin.
Sao Jack lại làm thế?
Tôi chỉ biết rằng CIA
đã bắt được hắn vào vài tiếng trước,
nhưng hắn đã tẩu thoát.
Anh biết từ lúc đó rồi ư?
Phải.
E rằng việc hắn ở Luân Đôn
là do cuộc viếng thăm này. Tôi đã tiến hành thu thập
tất cả bằng chứng cho Ngài
khi hắn xuất hiện ở Đại sứ quán.
Ở đó tình hình thế nào?
Theo Đại tướng Coburn,
đội đột kích đã sẵn sàng.
Họ đang chờ Ngài chấp thuận.
Để họ có thể giết anh ta. Anh muốn nói thế ư.
Anh chỉ tóm tắt tình hình.
Tôi sẽ không ra quyết định gì
cho đến khi nói chuyện với anh ta.
Với Bauer ư? Tôi không chắc đó là...
Gọi đi, Mark.
Vâng.
Anh đã kiểm tra, ổn hết.
Yasir sắp đi rồi, ta cũng đi thôi.
Em đã nói cho mẹ.
Nó cũng rất khó khăn.
Con gái tôi yêu anh rất nhiều.
Cố giúp anh rửa danh dự, Naveed.
Tôi sẽ cho anh 1 cơ hội
để khắc phục điều đó.
Hãy nói là anh sẽ điều khiển các máy bay không người lái.
Tôi sẽ không giết người vô tội.
Không có ai vô tội cả.
Nhất là khi họ chọn lũ giết người
và đồng lõa với nhau như
Heller và Davies để lãnh đạo họ.
Thật vô lý.
Giờ là lúc có người đứng lên để nói lên điều đó.
Đây là điều sai trái.
Cho dù Simone có thần tượng bà đến mức nào thì
cô ấy cũng thấy rõ điều đó.
Đây không phải vì lương tâm.
Mà là hèn nhát.
Nếu chồng tôi còn sống thì anh ấy sẽ phát tởm vì anh.
Mọi thứ chồng tôi đã hi sinh,
mọi thứ anh ấy đại diện.
Anh sẽ điều khiển các máy bay.
Không đâu.
Cho dù bà có làm gì tôi.
Tôi thề.
Tôi tin anh.
Simone.
Mẹ?
Đến đây đi.
Oh, oh!
Tay trái của nó.
Không!
Aah! Mẹ làm gì vậy?
Bất cứ gì cần thiết, con yêu.
Không!
Làm đi.
Không!
- Dừng lại! - Chỉ anh mới có thể, Naveed.
Lần nữa.
Được rồi!
Dừng lại đi. Làm ơn dừng lại!
- Làm ơn. - Anh sẽ làm chứ?
Vâng.
Xin đừng làm cô ấy đau nữa.
- Đại úy Cordero, chúng tôi cần nói chuyện với Bauer. - Không được, hắn đang bất ổn.
Chưa rõ điều gì sẽ khiến hắn phát điên. Nhiều mạng người đang gặp nguy hiểm.
Nếu điều Bauer nói với Trung úy Tanner là thật thì
còn nhiều mạng người hơn sẽ sắp gặp nguy hiểm.
Ta cần biết liệu có gì là thật không.
Tôi không muốn chuyện phức tạp hơn.
Không nói gì nữa.
Ống thông trần này
cho ta đường tiếp cận trực tiếp, nhưng vấn đề là ta chỉ đưa được
từng người một vào phòng.
Ta phải vào đó bằng số đông, hiểu chứ?
Vâng.
Tôi biết cô không muốn nghe điều này
nhưng có lẽ anh ta đúng. - Bauer bắn 2 lính thủy
vào giữa áo chống đạn, nơi mà hắn biết
đạn sẽ không xuyên qua.
Tôi sẽ gọi về Trung tâm.
Cô làm gì vậy?
Tìm tác động từ cấp trên.
Jordan,
anh ở bên Navarro chứ? - Sếp.
Tôi mở loa ngoài lên. Kate gọi.
Cô đã thẩm vấn được Tanner chưa?
Rồi, Bauer với với Tanner rằng hắn có tin về 1 cuộc tấn công
sắp xảy ra, bằng việc sử dụng các máy bay của ta, nhưng
Đại úy lính thủy chỉ huy không cho
chúng tôi nói chuyện với Bauer để chúng tôi có thể xác nhận việc này.
Đó là hành động của quân đội. Tôi không có quyền ở đó.
Nhưng anh biết người có quyền. Anh đã báo cáo với
Tham mưu trưởng của Tổng thống.
Người đang chẳng vui vẻ gì với chúng ta
vì việc để sổng Bauer.
Tổng thống cần được biết về những tuyên bố của Bauer.
Bauer sẽ có cơ hội nói chuyện trực tiếp với Tổng thống.
- Sao? - Tổng thống Heller sẽ tự gọi cho Bauer
để xem có thể thuyết phục hắn đầu hàng được không.
Sếp sẽ cho chúng tôi nghe cuộc gọi đó chứ?
Tôi sẽ bảo Jordan
cho cô và Erik nghe.
Có khi nào Bauer thực sự
đang cố ngăn chặn 1 cuộc tấn công hay không?
Anh đang nói đến kẻ đã khiến Trạm của tôi
tan tành vào sáng nay. - Sếp nghĩ xem...
Nếu ta thực sự nghe Kate thì
ta đã không để sổng Bauer.
Ý anh là gì?
Cô ấy không đáng bị sa thải vì những gì mình nói.
Tôi không sa thải cô ta. Tôi duy trì tính khách quan.
Còn anh không làm được điều đó vì những lý do khá rõ ràng.
Tôi đâu có mù, Jordan.
Anh đang để tình cảm của mình làm lu mờ đánh giá của anh.
Vâng.
Kate đâu phải không mắc sai lầm.
Hãy nhớ cô ta nhầm thế nào về chồng mình.
Đó là sai lầm mà
không ai có thể che giấu.
Tổng thống gọi.
Đại úy, tôi tưởng ta đã hiểu nhau.
Jack?
Tôi đây.
Tổng thống.
Nói thật với anh điều này, Jack,
tôi không bao giờ nghĩ sẽ nghe lại giọng anh.
Tôi thích thế hơn.
Vâng.
Tôi nghe nói anh vừa bắn 2 người
ngay bên ngoài Đại sứ quán. - Tôi chỉ làm họ trầy da.
Sao anh biết thế?
Vì tôi là người bóp cò.
- Và anh đang giữ con tin. - Kate, cô và Erik
đang nghe đấy chứ? - Vâng.
Tôi chắc là anh biết sắp có quyết định
được đưa ra, nhưng trước khi quyết định thì
tôi muốn xem liệu ta có thể giải quyết được không.
Cho tôi biết anh đến đây làm gì và anh muốn gì?
Tổng thống, tôi đến đây vì tôi tin
đội máy bay không người lái của Mỹ dễ bị xâm nhập và sẽ được dùng
trong 1 cuộc tấn công khủng bố sắp xảy ra vào hôm nay.
Giải thích đi, Jack.
Một tên hacker có tên là Derek Yates
đã chế ra 1 thiết bị có thể điều khiển
10 máy bay không người lái.
Tôi tin hắn chính là kẻ đã xâm nhập vào
máy bay của Trung úy Tanner và dùng nó để thử nghiệm
nhằm chứng minh với người mua của hắn là thiết bị hoạt động tốt.
Sau đó, tôi tìm thấy hắn bị giết.
Giờ tôi tin là thiết bị đang nằm trong tay
Margot Al-Harazi, 1 tên khủng bố khét tiếng.
Tổng thống, tôi cam đoan với Ngài là
ả sẽ dùng thiết bị đó 1 cách không thương tiếc.
Anh làm gì trong phòng đó vậy, Jack?
Tải lên dữ liệu trong chìa khóa bay của Trung úy Tanner.
Tôi hợp tác với những người tin là họ có thể dùng dữ liệu này
để chứng minh thiết bị đó có tồn tại.
Kế hoạch của chúng tôi là ngay khi lấy được thiết bị,
tôi sẽ tự đầu hàng và giao nó cho Ngài.
Anh làm cùng ai?
Tôi không nói được.
Tổng thống, tôi cần 15 phút.
15 phút để tôi có thể lấy được bằng chứng mà Ngài cần.
Và tôi hứa sẽ tự mình đầu thú mà không gây ra biến cố nào.
Sao anh không báo cho tôi trước, Jack?
Kính thưa Ngài,
chính Bộ ngoại giao của Ngài đã gọi tôi là tên khủng bố
và biến tôi thành kẻ bị truy nã.
Một người chưa từng được cho 1 cơ hội để nói lên
câu chuyện của mình. Thưa Ngài, nhân tiện thì
tôi thấy mình đáng có được điều đó.
Nên tôi không thấy thoải mái
khi nói chuyện với người của Ngài. Tôi biết mình phải đến cùng
thiết bị hoặc bằng chứng
cho thấy thiết bị đó có tồn tại.
Đó là cách duy nhất khiến họ tin tôi.
Cách duy nhất để Ngài tin tôi.
Được rồi, Jack.
Ở yên đó. Tôi sẽ gọi lại.
Tổng thống...
Dù chúng ta có khác biệt ra sao thì...
tôi chưa từng nói dối Ngài.
Tôi luôn nói cho Ngài sự thật.
Tôi đang nói sự thật và tôi nghĩ Ngài nên tin.
Tôi nghe rồi, Jack.
Chloe, cô nghe chứ?
Ta không còn nhiều thời gian.
Liệu có đúng không? Có khi nào máy bay của Trung úy Tanner
bị xâm nhập không?
Chúng tôi đã phân tích dữ liệu trong chìa khóa bay của Tanner
nhưng không tìm được bằng chứng gì. Và nói thật thì
hệ thống máy bay không người lái được thiết kế để tránh việc bị xâm nhập.
Đâu có gì là không thể xảy ra.
Ý tôi là
câu hỏi thực sự là Jack dựng chuyện này để làm gì?
Để che giấu âm mưu thực sự của hắn.
Sớm nay, hắn đã cứu 1 đồng đảng cũ
khỏi nhà giam của CIA. Chloe O'Brian.
Chloe?
Ả là 1 thành viên trong nhóm Adrian Thập tự
một nhóm mở.
Kẻ đã giải phóng 30,000 tài liệu mật của chính phủ,
gây nguy hiểm đến
nhiều sinh mạng điệp viên ngầm.
Chúng là người của Jack.
Đẻ dọa khủng bố chỉ là vỏ bọc
khiến hắn câu giờ để tải dữ liệu
cho đồng bọn hắn. Hắn chỉ xin 15 phút.
Cứ mỗi giây
ta chần chừ sẽ trả giá bằng nhiều mạng sống.
Sao ta không tắt việc tải đi?
Không thể, thưa Ngài. Hắn an toàn
trong phòng thông tin. Vì thế nên hắn mới chọn nó.
Nhỡ Jack nói thật về cuộc tấn công này thì sao?
- Bố định chấp nhận nguy cơ ư? - Hoặc mạo hiểm bị tổn hại hơn
vì Tổ chức đó.
Hắn là 1 tên khủng bố.
Ta không thương lượng với khủng bố.
Thưa Ngài, đây là 1 quyết định rõ ràng.
Có lẽ chỉ rõ với anh thôi, Mark.
Với Audrey và tôi thì không.
Chúng tôi biết Jack Bauer.
Anh thì không.
Ngài nói đúng.
Tôi chỉ thấy những thiệt hại mà hắn gây ra mỗi khi hắn xuất hiện.
Hãy đừng quên sự thật là
4 năm trước,
hắn suýt nữa đã ám sát Tổng thống Nga.
Rồi hắn chuồn khỏi nước
vì hắn không muốn sống mãn kiếp trong tù.
Hắn không còn là kẻ mà Ngài từng biết.
Cho phép Lính thủy tiến hành khi họ sẵn sàng.
Tôi cần cho anh xem cái này.
Cuộc tấn công của những máy bay vào vài năm trước.
Các máy bay đời mới mang theo các tên lửa còn uy lực hơn nhiều.
Cô đâu cần thuyết phục tôi rằng
Tổng thống không nên giết thường dân
bằng điều khiển từ xa.
Hình dung việc này xảy ra ở Luân Đôn
khi Margot Al-Harazi kiểm soát 10 máy bay không người lái.
Nghĩ đến những người sẽ chết.
Tôi không hiểu ý cô.
- Tôi đã cố giúp. - Ý của tôi là
Lính thủy nghĩ Jack là hiểm họa.
Họ sẽ giết anh ấy, cùng với cơ hội ta có
để ngăn chặn việc này.
Nên nếu anh nghĩ ra cách hay hơn để thuyết phục Chính phủ rằng
Jack đang nói sự thật thì hãy cho tôi biết ngay.
Xin anh.
Tôi xin lỗi.
Tôi cũng vậy.
Giữa cô và Bauer có gì vậy?
Sao cô không thể để mặc hắn?
Bauer đã bắn 2 lính thủy nên
đây là tình huống nhạy cảm.
Chỉ cần cảm nhận được hắn là hiểm họa thì
tôi sẽ ủng hộ bất cứ quyết định gì của các anh.
- Hiểu chưa? - Rõ.
Ngay khi có thể bắn,
hạ Bauer ngay. Rõ chưa?
Điều Bauer nói với Tổng thống đã lý giải được mọi thứ
anh ta đã làm.
Săn lùng Yates và chìa khóa bay.
Hắn cứu Chloe O'Brian ra làm gì?
Anh ta nói Yates là hacker. Biết đâu cô ta biết Yates.
Đã kiểm tra Margot Al-Harazi.
Ả được cho là đang lẩn trốn đâu đó ở Anh quốc.
Chồng ả bị giết trong 1 cuộc tấn công của máy bay không người lái.
Lính thủy đang tìm mọi lý do để bắn hạ Bauer,
nếu việc đó xảy ra thì ta sẽ mất
cơ hội tốt nhất của mình để ngăn cuộc tấn công này.
Kate, ta sẽ làm đúng quy trình
về Margot... chỗ ở gần nhất, mọi thứ,
để phòng khi ả hành động.
Đó là những gì có thể làm lúc này.
Tổng thống đã ra lệnh. Hiểu chứ?
Vâng.
Đến đây.
Đại úy Cordero nói có 1 ống thông trần
dẫn đến ngay phòng thông tin
và tôi khá chắc đây là đường vào.
- Thì sao? - Anh yểm trợ cho tôi. Tôi sẽ vào đó.
Cô vào đó thì
Bauer sẽ cho cô xơi đạn ngay.
Có thể, nhưng tôi không tin
anh ta thật sự muốn giết ai đó.
Tôi sẽ cố khiến anh ta đầu hàng.
Anh ta không đầu hàng Tổng thống,
nhưng sẽ đầu hàng với cô ư?
Này, nếu tôi có thể thuyết phục anh ta là tôi cùng phe thì...
Kate. Kate, đừng...
Đành liều ăn nhiều thôi.
Cưng à, em đang giận.
Anh hiểu. Em từng qua lại với Bauer.
Đừng nói thế, Mark. Em chỉ muốn tranh luận về sự thật.
Ừ, vì em có động cơ riêng.
Anh không phải là người
bị tình cảm riêng cản đường.
Thế à? Vậy sao không cho em biết là
Jack đang ở Luân Đôn
ngay khi anh vừa biết? - Đã nói là anh đang thu thập chứng cứ.
Em không tin thế.
Em nói đây là quyết định sai lầm.
Jack đang nói thật và điều đó dựa vào việc
em hiểu anh ấy hơn bất cứ ai trong phòng đó.
Đó là quan điểm của em.
Nếu em đúng thì... cầu Chúa giúp chúng ta.
Không.
Jack, họ vừa
cắt hết toàn bộ máy quay.
Tôi nghe họ nói đã sẵn sàng.
Heller hẳn đã ra lệnh.
Anh cần đầu hàng. Đây là cơ hội duy nhất của anh.
Không. Vậy thì mọi thứ đều vô nghĩa.
Tôi sẽ cầm chân họ càng lâu càng tốt.
Cho đến khi kết thúc truyền tin.
Jack, họ sẽ giết anh.
Đầu hàng đi.
Jack!
Khi họ cho nổ tung cửa thì mọi thứ sẽ rất hỗn loạn.
Cứ cúi thấp và ở yên đó. Mọi người sẽ an toàn.
Tôi hứa.
Bịt tai lại
và cúi thấp đầu xuống.
Sếp?
Ta thu được tín hiệu nhiệt khác đang tiến về phòng.
Cho tôi xem.
Là Đặc vụ Morgan.
Cô ta đang cố khiến Bauer
đầu hàng. Hãy cho cô ta cơ hội đó.
Tôi cũng có lệnh, đặc vụ. Tôi sẽ thi hành.
Phải, bắn trước, hỏi sau ư?
Đưa anh ta đi.
Vâng. Đi nào.
Có tiếng súng bắn.
Nhắc lại, có tiếng súng. Bao lâu nữa?
60 giây.
Bauer, Đặc vụ Morgan đây!
- Đừng bắn! Tôi không mang vũ khí. - Lùi lại!
Tôi đã nghe anh nói chuyện với Tổng thống.
Tổng thống có thể không tin anh. Nhưng tôi thì tin.
Tôi sẽ nhảy xuống. Nhắc lại,
tôi không mang vũ khí.
Tôi có thể đưa anh còn sống rời khỏi đây.
- Đó không phải chuyện quan trọng. - Tôi biết, chiếc chìa khóa bay.
Bao lâu nữa mới tải xong?
- Chưa đầy 5 phút. - Không còn nhiều thời gian như thế!
Đám lính thủy đó sẽ xông qua cửa
rồi sẽ giết anh.
Nhưng anh vẫn còn lựa chọn khác.
Anh có thể đưa chìa khóa bay cho tôi,
để tôi hoàn thành việc tải cho anh
và mang nó đi khỏi đây.
Sao tôi phải tin cô chứ?
Vì tôi hoàn toàn tin anh.
Và vì anh không còn chiêu nào khác.
Nghe cô ta đi, Jack.
Đã sẵn sàng.
3,
2,
1.
Vào.
Giơ tay lên!
Đừng bắn!
Tôi đã bắt được Bauer!
Đây là tù nhân của tôi. Lùi lại!
CIA tiếp quản từ đây.
Chúng tôi đã bắt được hắn.
Lùi lại.
Erik, đưa còng đây. Gọi cho Navarro
rồi bảo anh ta đưa chúng ta rời khỏi đây.
Tắt mọi thứ, toàn bộ đường truyền!
Bảo vệ con tin!
Đi nào.
Đưa họ đến chỗ y tế.
Tôi nói lùi lại.
Đây sẽ là lần đầu tiên Tổng thống Heller phát biểu trước Quốc hội
và là Nguyên thủ quốc gia đầu tiên phát biểu
kể từ khi Thủ tướng Canada Jay Gelnick
phát biểu vào gần 2 năm trước.
Theo hồ sơ của Bộ quốc phòng,
phi công Christopher Tanner đã tốt nghiệp vào năm 2011
tại Trường không quân Hoa Kỳ...
Đã nối mạng xong.
Nhìn xem.
Các máy bay không người lái của Mỹ hoạt động trên khắp châu Âu.
Xác định 10 máy bay
vũ trang hạng nặng nhất kề cận Luân Đôn
và Naveed sẽ
chiếm quyền điều khiển.
Phải không?
Vâng.
Song Mùi .: www.phudeviet.org :.